Archive
A beautiful version of an old classic
By Cynthia Citron
BURBANK, California–At the time that his most popular songs were put together in a musical compendium called “Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris,” he was. But just a decade later he was dead of lung cancer at the age of 49, and his emotionally charged ballads had gone on to achieve their own kind of immortality in 25 million sales worldwide.
This month, as the final production of its 35th anniversary season, the award-winning Colony Theatre has mounted a bright and lively version of this extraordinary musical. Eric Blau and Mort Shuman, credited with translating Brel’s lyrics into English, have provided new material, along with the production conception for this moving and thrilling presentation.
Four superb singers and a marvelous five-piece band are joined onstage by a coffin, to which the singers direct their emotions and their meditations on life and love and loss and aging and death. Unnamed, the singers (identified as Woman #1 and #2 and Man #1 and #2) take turns singing Brel’s songs, filled with pathos and hope and disappointment and ennui. Eileen Barnett, Gregory Franklin, Jennifer Shelton, and Zachary Ford are the singers, and each brings a different momentum to the songs.
Brel was known for building tension and an accelerating urgency to his songs, and the four singers more than do him justice. But Brel himself was given to more plaintive renditions of his music, as evidenced by his many performances preserved on YouTube. His overall oeuvre, however, anticipates the promise of a similar body of distinctive work by composer Stephen Sondheim.
Other productions of “Jacques Brel” have started with the song “Les Flamandes,” or “Marathon,” which Shuman and Blau translated to encapsulate 20th century America. The original song, in French, however, was actually a tongue-in-cheek assessment of the Flemish. (Brel was born in Belgium, of Flemish descent, but lived most of his life in France.) The Colony production did not include “Les Flamandes,” but began with a rousing paean to the devil, “Le Diable.”
Also included is Brel’s most famous song, “Ne Me Quitte Pas,” (“Don’t Leave Me”), which has been recorded more than 400 times in some 22 languages. In English it is known as “If You Go Away,” and although it has become a classic it is often criticized as a poor translation, by Rod McKuen, of the original French poetic lyricism.
In the second act, in keeping with the funereal theme and the now-buried coffin, the songs include “Old Folks,” “Funeral Tango,” “My Death,” and “Song for Old Lovers.” Evocative and melancholy, they feel like songs Albert Camus might have written if he wrote music instead of books. But under the able direction of Jon Lawrence Rivera and musical director Brent Crayon, the production keeps moving briskly and never bogs down in the painful aspects of the life that Brel explores.
In his own life, Brel moved on from being an international cabaret star to acting and directing, and also became a pilot. He spent the last few years of his life in the Marquesas Islands, in the South Pacific, and is buried there a few feet away from the grave of Paul Gauguin.
Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris will continue at the Colony Theatre, 555 North Third Street, in Burbank, Fridays and Saturdays at 8 p.m. and Sundays at 2 and 7 p.m. through May 9th. Call (818) 558-7000 x15 for tickets.
Yes, 32 years after his death, Jacques Brel is alive and well and living in Burbank. Stephen Sondheim should live so long!
*
Citron is Los Angeles bureau chief for San Diego Jewish World
S | M | T | W | T | F | S |
---|---|---|---|---|---|---|
« Feb | ||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | 31 |
Recent Posts
- Please go to www.sdjewishworld.com
- Now we’re at www.sdjewishworld.com — come and see!
- Oren pleads for Jewish support for peace
- Maybe not ‘anti-Semitic,’ perhaps Time is ‘anti-semantic’
- Despite flaws, ‘Prodigal Sons’ well worth reading
- Ending settlement freeze teaches Palestinians they can’t get something for nothing
- Possible spy deal and computer malware add intrigue to international scene
- What’s green and rocks? The Shabbat planned by Beth Am
- On Stephen Hawking, genius and music
- Palestinians should realize Israel willing to withdraw for peace, settlements or none
- For Mideast plants, it’s dew or die
- New software may help physicians repair your RNA’s
- However well meaning, Obama has blundered in Middle East
- New bill introduced to penalize bias against students from religious ethnic groups
- The Jews Down Under~Roundup of Australian Jewish News
- La Jolla Playhouse basks in Chaplin’s ‘Limelight’
- J Street leader responds to financing disclosures in Washington Times
- Dissecting President Obama’s U.N. speech
- Actor Richard Dreyfuss headlines Oct. 9 county library book festival
- Jewish community well represented in local ‘Star’ awards
- Tense times on front lines of Jerusalem neighborhoods
- Two IDF soldiers to tour San Diego schools Oct. 6
- ‘MiXtape’ and ‘The Full Monty’ enliven local theatre scene
- Commentary: USC campus police abet anti-Israel propagandists
- Obama to U.N.: Israel’s existence not a matter for debate
Archives
Pages
Categories
- 1954~Rosh Hashanah
- Aaron Elias
- Abbe Wolfsheimer Stutz
- Abu Dhabi
- Adam Schiff
- Adventures in SD History
- Afghanistan
- Airlines
- Albania
- Alex Liff
- Algeria
- Allyson Schwartz
- Antartica
- Anthony Weiner
- Anti-Semitism
- Arab League
- Argentina
- Arlen Specter
- Armenia
- Arnold Flick
- Australia
- Austria
- Azerbaijan
- Bahrain
- Bangladeh
- Barbados
- Barbara Boxer
- Barbara Kay
- Barney Frank
- Barry Rubin
- Baseball
- basketball
- Belarus
- Belgium
- Benjamin Cardin
- Bermuda
- Biking
- Bob Filner
- Bodybuilding
- Bolivia
- Bonnie Dumanis
- Books
- Bosnia and Herzegovina
- Botswana
- Boxing
- Brad Sherman
- Brazil
- Britain
- Bruce F. Lowitt
- Bruce Kesler
- Bruce S. Ticker
- Bulgaria
- Burma
- Cambodia
- Cameroon
- Canada
- Canary Islands
- Carine Chitayat
- Carl Levin
- Carol Ann Goldstein
- Carol Davis
- Cayman Islands
- Central African Republic
- Chad
- Chanukah
- Charles Schumer
- Chile
- China
- Claire Gold
- Colombia
- comedy
- Community Greetings
- Congo
- Costa Rica
- Countries
- cricket
- Croatia
- Cruise Lines
- Cuba
- Curacao
- Cynthia Citron
- Cynthia Weisfield
- Cyprus
- Czech Republic
- Czecheslovakia (historical)
- Dan Schaffer
- Dance
- Danny Bloom
- Darrell Steinberg
- David Amos
- David Strom
- Delta
- Denmark
- Dianne Feinstein
- Donald H. Harrison
- Dorothea Shefer-Vanson
- Dubai
- Ecuador
- Ed Koch
- Eddie Rosenberg
- Egypt
- Eileen Wingard
- El Al
- Equatorial Guinea
- Eric Cantor
- Eritrea
- Estonia
- Ethiopia
- European Union
- Finland
- First Amendment~Religion
- Football
- France
- Frank Lautenberg
- Franklin Gaylis
- Fred Reiss
- G8
- Gail Feinstein Forman
- Gail Umeham
- Garry Fabian
- Gary Ackerman
- Gary Rotto
- Gaza
- Georgia {Gruziya}
- Germany
- Gerry Greber
- Gert Thaler
- Ghana
- golf
- Greece
- Guatemala
- Haiti
- Hal Wingard
- Henry Waxman
- historic places
- Hockey
- Holland America
- Holocaust~Shoah
- Honduras
- Hong Kong
- Howard Berman
- Howard Wayne
- Hungary
- Iceland
- India
- Indonesia
- Interfaith
- Ira Ruskin
- Ira Sharkansky
- Iran
- Iraq
- Ireland
- Irv Justman
- Isaac Yetiv
- Israel
- Italy
- Ivory Coast
- J. Zel Lurie
- Jack Forman
- Jack Markell
- Jamaica
- Jan Schakowsky
- Janis Colton
- Japan
- Jared Polis
- Jay N. Jacobson
- Jay Tell
- Jeanette Friedman
- Jeanette Katzir
- Jerrold Nadler
- Jewish license plates
- Jewish Public Officials
- Joel A. Moskowitz
- Joellyn Zollman
- Joey Seymour
- John Adler
- John Yarmuth
- Jordan
- Joseph Lieberman
- Judaism
- Judy Lash Balint
- Kashif Shahzada
- Kathi Diamant
- Kazakhstan
- Kenya
- kick boxing
- Kuwait
- Kyrgystan
- Lag B'Omer
- Latvia
- Laurel Corona
- Lebanon
- Liberia
- Libya
- Lifestyles
- Linda Capeloto Sendowski
- Lithuania
- Lloyd Levy
- Lorne Mallin
- Luxembourg
- Lynne Thrope
- Macedonia
- Malaysia
- Maldives
- Mali
- Marc Yaffe
- Marissa Palin
- Marquesas Islands
- Marshall Islands
- Marti Emerald
- Marty Block
- Mauritania
- Mauritius
- Mexico
- Michael Bloomberg
- Micronesia
- Moldova
- Mongolia
- Morocco
- Morris Casuto
- Movies
- Music
- Myanmar/Burma
- Natasha Josefowitz
- Nauru
- Netherlands
- New Zealand
- Nicaragua
- Nigeria
- Nita Lowey
- Norman Greene
- Norman Manson
- North Atlantic Treaty Organization (NATO)
- North Korea
- Norway
- obituaries
- Oman
- Opera
- Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
- Organization of American States (OAS)
- Our Writers
- Pakistan
- Palau
- Palestinian Authority
- Panama
- Paul Greenberg
- Peru
- Pesach
- Peter Eisner
- Philippines
- Poetry
- Poland
- Portugal
- Puerto Rico (US territory)
- Purim
- Qatar
- Quartet (for Mideast Peace)
- R-e-s-p-e-c-t
- Rabbi Baruch Lederman
- Rabbi Ben Kamin
- Rabbi Dow Marmur
- Rabbi Leonard Rosenthal
- Rabbi Philip Graubart
- Rabbi Simcha Weinstein
- Rabbi William N. Kramer
- Randy Fadem
- Recipes
- Recommended reading and viewing
- Rhodesia-historical
- Richard C. Holbrooke
- Robert Wilson
- Romania
- Ron Wyden
- Rosh Hashanah
- Roz Rothstein
- Rugby
- Running
- Russell Feingold
- Russia
- Rwanda
- Sammy Samuels
- San Diego
- San Diego history
- Sander Levin
- Sara Appel-Lennon
- Saudi Arabia
- Science
- Senegal
- Serbia
- Shavuot
- Sheila Orysiek
- Sheldon Silver
- Shelley Berkley
- Shonda file
- Shoshana Bryen
- Singapore
- Slovakia
- Slovenia
- Soccer
- Solomon Islands
- Somalia
- South Africa
- South Korea
- Soviet Union (historical)
- Spain
- Sports
- Sri Lanka
- Steve Cohen
- Steve Hofstetter
- Steve Israel
- Steve Kagen
- Steve Poizner
- Steve Rothman
- Sudan
- Sukkot
- Surfing
- Susan Davis
- Sweden
- Switzerland
- Syria
- Taiwan
- Tajikstan
- Tanzania
- Tashlich (part of Rosh Hashanah)
- Ted Parker
- television
- Tennis
- terror
- Thailand
- The Arts
- Theatre
- Tibet
- Tisha B'Av
- Toby Klein Greenwald
- Tonga
- Travel
- Tu B'Shevat
- Tunisia
- Turkey
- Turkmenistan
- Tuvulu
- Uganda
- Ukraine
- Ulla Hadar
- Uncategorized
- United Arab Emirates
- United Kingdom
- United Nations
- United States of America
- Uruguay
- Uzbekistan
- Vanuatu
- Vatican City
- Venezuela
- Vietnam
- Virgin Islands (U.S. territory)
- Visual Arts
- water polo
- West Bank
- Yachting
- Yemen
- Yiftach Levy
- Yom Ha'atzma'ut
- Yom HaShoah
- Yom HaZikaron
- Yom Kippur
- Yom Yerushalayim
- Yonatan Peres
- Yosef Rabin
- Yugoslavia (historic)
- Yvonne Greenberg
- Zambia
- Zimbabwe